뉴아이디, AI 더빙 ‘더블’로 K-콘텐츠 FAST 공급 넓힌다
뉴아이디가 자체 AI 더빙 기술 '더블'로 한국 영화·드라마를 영어·스페인어로 바꿔 글로벌 FAST 채널에 공급한다. 정부 K-FAST 사업 20개 채널 중 최다인 9개를 운영하며 520시간 이상을 더빙했다. 박준경 대표는 "더빙은 수익화의 핵심"이라며 더빙 적용 후 시청 시간이 최대 10배 늘었다고 밝혔다.
NEW ID Widens K-Content Supply to FAST With AI Dubbing
NEW ID uses its in-house AI dubbing tech, DUBBLE, to bring Korean films and dramas to global FAST channels in English and Spanish. It runs nine of 20 channels in Korea's K-FAST program. "Dubbing is a key element in increasing monetization," said CEO June Park.
Local TV news finds a new storefront on Substack
Sinclair is turning reporting from 60 local newsrooms into The National Press, a Substack subscription brand. With an outside production partner sharing revenue, it tests whether local journalism can win a paying national audience.
지역 방송 뉴스의 새 판매 창구, 서브스택
싱클레어가 60개 지역 뉴스룸의 보도를 전국 유료 구독 상품 ‘더 내셔널 프레스’로 묶어 서브스택에 내놨다. 기자 약 1,200명의 취재를 활용하고 외부 제작사와 매출을 나누는 구조다. 광고·재송신료에 의존해 온 방송사의 직접 구독 실험은 한국 방송사에도 기존 보도를 새 수익원으로 바꿀 수 있는지 묻는다.
Netflix prepares its biggest staff cut since 2022 as viewing growth stalls
Netflix is preparing a restructuring that would cut about 5% of its workforce, or roughly 800 people, Puck reported on Oct. 9. It would be the largest reduction since about 450 jobs went in 2022. Revenue grew 13% in the second quarter, but viewing hours rose only 2% in the first half
넷플릭스, 시청 둔화 속 대규모 인력 감축 준비
넷플릭스(Netflix)가 직원 약 5%, 800명 안팎을 줄이는 구조조정을 준비하고 있다고 퍽(Puck)이 9일 보도했다. 2022년 450명 감원 이후 최대 규모다. 2분기 매출은 13% 늘었지만 상반기 시청시간 증가율은 2%에 그쳤고, 3분기 매출 전망이 시장 예상을 밑돌면서 주가가 내려앉았다..
They Switched to Streaming, Not Languages:U.S. Hispanics Are K‑FAST's Next Battleground
Streaming accounts for 59% of U.S. Hispanic TV viewing, while Spanish-language linear TV retains a 17% share. Hispanics generate 19.1% of U.S. streaming time, and 45% of Hispanic FAST users have canceled paid subscriptions, signaling new opportunities for K-FAST.
미국 히스패닉 시청, 스트리밍은 늘고 스페인어 방송은 유지
미국 히스패닉 시청자의 TV 시청 시간 중 스트리밍 비중은 59%로, 영어 선형 TV(24%)와 스페인어 선형 TV(17%)를 앞섰다. 히스패닉은 미국 전체 스트리밍 시청 시간의 19.1%를 차지하며, 선형 TV 시청에서는 스페인어 방송이 42%를 유지했다. FAST 이용자의 45%는 무료 서비스 때문에 유료 구독을 하나 이상 해지했다. 텔레비사유니비전의 2분기 미국 광고 매출은 29% 감소했지만 구독·라이선스 매출은 8% 증가했다. 한국 K-FAST의 스페인어 채널 진출은 이 시장의 시청 습관과 광고 수요를 겨냥한 새로운 기회다.
Skydance keeps its studios apart and folds its streaming into one
Paramount completed its Warner Bros. Discovery acquisition on Oct. 6, forming Skydance. The studios will operate separately, while HBO Max and Paramount+ will eventually merge. About $80 billion in net debt puts cost cuts, creative investment and Korean content deals in focus.
스카이댄스, 스튜디오는 따로 두고 스트리밍 하나로 합친다
파라마운트 스카이댄스가 10월 6일 워너브러더스 디스커버리 인수를 마치고 ‘스카이댄스’로 출범했다. 두 영화 스튜디오는 별도 운영하고 HBO맥스와 파라마운트+는 장기적으로 통합한다. 약 800억 달러의 순부채와 비용 절감 부담 속에서 창작 역량 유지와 한국 콘텐츠 공급·구매 계약 재편이 과제로 떠올랐다.
태국 콘텐츠 부산에서 수출 판 넓힌다
태국이 ACFM 2026 최초 주빈국으로 부산을 찾는다. DITP는 태국 기업 20개사의 비즈니스 매칭과 태국관 운영을 지원하고, 10월 11일 파크 하얏트 부산에서 Thai Night를 연다. 콘텐츠 판매·라이선싱과 공동제작 논의를 국가 브랜드 홍보와 연결한다.
Thailand Brings Content Export Push to Busan
Thailand will be ACFM 2026’s first Country of Honor. DITP will support business matching for 20 Thai companies and host Thai Night at Park Hyatt Busan on October 11, linking content sales, licensing and co-production talks with national branding.