To sell Korean shows in Eu, start on FAST and dub into local languages
On October 11 K-EnterTech Hub hosted a Korean content roundtable in Cannes. European distributors advised building an audience on free ad-supported streaming (FAST) before moving to subscription, with local-language versions as the price of entry.
한국 콘텐츠 유럽 유통의 조건, FAST 편성과 현지어 더빙
K콘텐츠의 유럽 진출을 가르는 조건은 현지어 더빙과 유통망입니다. K엔터테크허브 칸 라운드테이블에서 유럽 전문가들은 FAST를 통한 시청자 확보와 현지 파트너의 중요성을 짚었습니다. 허드슨에이아이는 AI 더빙을 시연했고, 참석자들은 폴란드어·라트비아어 시험 더빙을 추진하기로 했습니다.
Hallowa takes a space-running AI from unstaffed stores to the chip plant
Hallowa is taking its AROS spatial AI platform from unmanned stores to semiconductor facilities. It connects access, payments, computer vision and robots to detect, act and verify. The Wonju startup is conducting a chip back-end PoC and pursuing U.S. expansion through Portland.
할로와, 무인 매장에서 검증한 공간 AI를 반도체 공장으로 옮긴다
원주 AI 스타트업 할로와가 공간 운영 OS ‘아로스’로 무인 매장을 넘어 반도체 제조 현장에 도전합니다. 출입·결제·CCTV 비전·로봇을 연결해 상황 인식부터 실행·검증까지 통합합니다. 반도체 후공정 기업과 PoC를 진행하며, 포틀랜드를 거점으로 미국 진출을 추진하고 있습니다.
Melaka sells generative AI ads as finished work, not as a tool
Melaka’s Gendia turns one product photo into ad videos, posters and social visuals. The Daegu startup reports over 60,000 members and four export deals in Thailand and Vietnam, with a Thai platform partnership signed at Regional AX Bridge @ KOREA.
Netflix resets its film leadership as cost discipline meets a growth test
Netflix has ousted film chief Dan Lin after layoffs and a content leadership shake-up. Incoming chief Peter Rice faces pressure to turn spending discipline into audience growth, with implications for Korean projects, theatrical windows and IP deals.
멜라카, 생성 AI 광고 제작을 도구 대신 완성품으로 판다
대구 AI 스타트업 멜라카가 제품 사진 한 장으로 광고 영상·포스터·소셜 이미지를 만드는 ‘젠디아’로 해외 시장을 공략합니다. 회사에 따르면 5월 유료 출시 후 회원 6만 명을 확보하고 태국·베트남 수출 계약 4건을 체결했습니다. 지역 AX 브릿지@KOREA에서는 태국 파트너와 플랫폼 탑재 협약을 맺었습니다.
넷플릭스 영화 수장 교체로 드러난 비용 관리의 한계
넷플릭스가 약 1000명 감원과 벨라 바자리아 CCO 교체에 이어 댄 린 영화 총괄을 해임했습니다. 비용 통제만으로는 시청 성장을 되살리기 어렵다는 압박 속에 피터 라이스 체제가 출범합니다. 한국 업계의 관전 포인트는 투자 총액뿐 아니라 작품 선정 기준, 극장 개봉 조건, IP 권리 배분입니다.
Traditional TV still holds 70% of Korea's TV screen time
Traditional TV took 70% of TV-screen viewing in South Korea in August, per Nielsen’s The Gauge South Korea. Streaming rose to 17.8% from 15.5% in June, with YouTube (10.5%) supplying 1.4 of the 2.3-point gain. Pay channels led at 38.7%; general pay channels fell to 7.8%.
한국 TV 화면 시청, 70%는 여전히 전통 TV
닐슨(Nielsen)의 '더 게이지 한국판' 8월 집계에서 지상파·유료 채널·일반 유료 채널을 합한 전통 TV가 한국 TV 화면 시청 시간의 70%를 차지했다. 유료 채널이 38.7%로 가장 컸고 지상파는 22.7%였다. 스트리밍 서비스는 17.8%로 6월(15.5%)보다 2.3%포인트 늘었으며, 이 가운데 1.4%포인트가 유튜브(9.1%→10.5%)에서 나왔다. 넷플릭스·티빙·웨이브 등은 7.4%였다. 일반 유료 채널은 9.5%에서 7.8%로 줄었다. 미국 TV 화면의 스트리밍 비중은 48.6%다.
Fox-Roku clears its shareholders. Platform neutrality is the question left
Fox and Roku shareholders approved the $22 billion deal on Oct. 14, with 99.9% of Fox Class B votes cast and 81.5% of Roku voting power in favour. A DOJ second request stands before a targeted first-half 2027 close. Combining Tubi and The Roku Channel resets terms for Korean channel suppliers.
폭스-로쿠 합병, 주주 승인 뒤 남은 쟁점은 플랫폼 중립성
폭스와 로쿠 주주가 14일 220억 달러 규모 인수안을 승인했다. 폭스 B주는 99.9%, 로쿠는 발행 의결권의 81.5%가 찬성했다. 이제 남은 관문은 미 법무부 반독점 심사로, 핵심 쟁점은 폭스가 로쿠 화면에서 자사 콘텐츠와 투비를 우대할지다. 미국 1·2위 FAST인 투비와 로쿠 채널이 합쳐지면 한국 공급사의 협상 상대가 하나로 줄어든다. 해외 FAST 계약에서 시청 데이터를 얼마나 돌려받느냐가 국내 방송사의 광고 협상력을 좌우하게 된다.